I get a weird error when i try to log into the deployment server with a different user

The user we setup when we installed works fine, but if I create some domain groups and add them into the deployment roles and add users to the domain groups, when I try to use one of these users to login to the deployment server, I get this error:

Additionally, no matter what I do to the group membership of the original, setup user, that one always seems to get access.

Any ideas?

Edit: We are on PS2023 R2 update 6